1 00:00:01,001 --> 00:00:03,568 -[TEEMALAUL MÄNGIB] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 - MÕNED INIMESED SEISAVAD PIMEDUSES 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 kartma SAMMUTADA VALGUSE SEES 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 MÕNED VAJAD KEEGI SAADA 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 MILLAL EDGE ALUNDUMINE ON SIIS 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ÄRA MURETSE 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,816 KÕIK LÄHEB 8 00:00:36,471 --> 00:00:38,864 SEST MA OLEN ALATI VALMIS 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 MA EI lase MINU EEST VÄLJA 10 00:00:45,480 --> 00:00:49,397 - OLEN VALMIS - OLEN VALMIS 11 00:00:49,527 --> 00:00:53,401 - ALATI, KUI KARTAD - OH, ÄRGE kartke 12 00:00:53,531 --> 00:00:58,928 - OLEN VALMIS - IGAVESTI JA ALATI 13 00:00:59,972 --> 00:01:02,671 MA OLEN ALATI SIIN 14 00:01:20,776 --> 00:01:22,865 SEST MA OLEN ALATI VALMIS 15 00:01:22,995 --> 00:01:26,086 MA EI lase MINU EEST VÄLJA 16 00:01:27,783 --> 00:01:28,827 Oh 17 00:01:29,567 --> 00:01:33,615 - OLEN VALMIS - OLEN VALMIS 18 00:01:33,745 --> 00:01:37,271 - ALATI, KUI KARTAD - EI, ÄRGE kartke 19 00:01:37,401 --> 00:01:43,364 - OLEN VALMIS - IGAVESTI JA ALATI 20 00:01:43,929 --> 00:01:46,976 MA OLEN ALATI SIIN 21 00:02:38,810 --> 00:02:40,856 -KMF 295 TAOTLUS KOHE VARUNDUS. 22 00:02:40,986 --> 00:02:42,249 - MIS SU 20 ON, MITCH? 23 00:02:42,379 --> 00:02:44,338 -TORNIS 18, KÕIK SAADAVAL ÜKSUSED. 24 00:02:45,817 --> 00:02:47,645 - RESCUE ONE, VARUNDUSE TAOTLEMINE. 25 00:02:56,176 --> 00:02:59,179 -[SIREEN VÄLJAS] 26 00:03:11,278 --> 00:03:12,757 -PÄÄSTA KAKS, TEEL. 27 00:03:44,528 --> 00:03:46,356 -NAINE: HEAD SÄÄST, MITCH! 28 00:03:46,487 --> 00:03:48,358 - Kott, OK. SEE ON KOTTI. 29 00:03:48,489 --> 00:03:51,840 VÄGA NALJAKAS. HA HA HA. 30 00:04:03,939 --> 00:04:07,464 -[KLAVIATORIL KLÕPSAMINE] 31 00:04:10,293 --> 00:04:11,294 - TEI, ISA. 32 00:04:11,860 --> 00:04:12,817 MIDA SA KIRJUTAD? 33 00:04:14,819 --> 00:04:16,430 ISA, MIKS SA EI OLE TULE KIVIAJAGA VÄLJA 34 00:04:16,560 --> 00:04:18,475 JA HANKKE ARVUTI NAGU KÕIK TEISED KIRJUTAJAD? 35 00:04:18,606 --> 00:04:21,522 -OLEN KIRJUTANUD 10 ROMAANI JA 18 FILMI SELLES MASINAS, MATT. 36 00:04:22,087 --> 00:04:23,741 EI KOHTA SELLEST NÜÜD HÜLGADA. 37 00:04:29,530 --> 00:04:31,706 -Noh, VÕIB-olla oleksin pidanud MASINANA SÜNDINUD. 38 00:04:31,836 --> 00:04:36,058 -[MOOTORI PÖÖRDUMINE] 39 00:04:43,500 --> 00:04:44,588 - MATTHEW! 40 00:04:44,719 --> 00:04:47,809 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 41 00:04:48,331 --> 00:04:52,117 -[VASTAMINE PRANTSUSE KEELES] 42 00:04:55,904 --> 00:04:58,123 - PALUN, MATTHEW, OLE ETTEVAATUST! 43 00:05:04,129 --> 00:05:06,001 -ÄRA ÜTLE SÕNA. 44 00:05:09,134 --> 00:05:11,485 - TEI, KÕIK MEIST OLEKS SAMA TEINUD, MITCH. 45 00:05:11,615 --> 00:05:12,877 - PAREM USKU SEDA. 46 00:05:13,008 --> 00:05:14,314 TEI, PAREM OLLA OHUTU KUI KAHJU. 47 00:05:28,066 --> 00:05:32,593 -[KÕIK NAERAVAD] 48 00:05:32,723 --> 00:05:34,290 - VÄGA NALJAKAS. 49 00:05:38,381 --> 00:05:41,776 - JAH, SEE ON SISSE SUUREPÄRANE ASUKOHT, ÜLE RANNAGA. 50 00:05:41,906 --> 00:05:44,561 SEE ON AVAR, JA PARIM OSA ON, 51 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 SAAN SEDA LUBADA. [NAERAB] 52 00:05:46,607 --> 00:05:48,217 MA EI VAJA TOAKAASLASE SAAMISEKS. 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,524 - SEE ON SUPER! MINA SAIN KOHTA KA. 54 00:05:50,654 --> 00:05:53,527 JA SIIN ON ÜKSI ELAMINE. 55 00:05:53,657 --> 00:05:56,704 KEEGI EI OLE SIND KRITISEERIMAKS, ANTOGONISEERIMINE TEID. 56 00:05:56,834 --> 00:05:59,054 - LAENA OMA RIIDED, SÖÖ OMA TOIT. 57 00:05:59,184 --> 00:06:00,577 Ma röststan SELLELE. 58 00:06:00,708 --> 00:06:02,405 SIIT ON ÜKSI ELAM! - ÜKSI ELAMISEKS! HOOO! 59 00:06:05,190 --> 00:06:06,627 OH MU JUMAL. 60 00:06:07,149 --> 00:06:09,369 NEED EI OLE KUNAGI LABAN MITCHIL SELLE MAHA ELAMA. 61 00:06:09,499 --> 00:06:12,154 - MA TÄHENDAN, NAD VÕIKSID VÄHEMALT ENDA JÄRAST KORISTA. 62 00:06:12,284 --> 00:06:14,286 TÄHENDAN, MEIL EI OLE SIIN NEID. 63 00:06:14,896 --> 00:06:15,940 - VÕIS MIND LOTTADA. 64 00:06:17,986 --> 00:06:20,249 [GIGIS] 65 00:06:30,781 --> 00:06:31,869 - TEI, SUVI. 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,393 TEI, LÕBDA LÕDVAST SELLE ASJAGA. 67 00:06:33,523 --> 00:06:34,872 SA EI LÄHE LIIVASSE UPPUDA. 68 00:06:35,525 --> 00:06:37,788 - MA OLEN NII NÄRVIS. OTSIN SIND KÕIKJALT. 69 00:06:37,919 --> 00:06:40,138 - JAH, MINU ISA OMA JÄLLE MINU KOHTU. 70 00:06:40,269 --> 00:06:42,489 TA ÜTLEB, et ma EI LÕPETA KUNAGI MIDA ALUSTAN. 71 00:06:43,490 --> 00:06:45,492 VANNAN PÄEVA LÕPETAN ALGKOOLI, 72 00:06:45,622 --> 00:06:48,320 MA VÕTAN SEE PÄÄSTJA SAAB JA SELLE OMA KIRJUTUMASINAS ÜLES LÜPATA. 73 00:06:48,973 --> 00:06:50,410 -NÄEB, ET SUL ÕNNES 74 00:06:50,540 --> 00:06:51,976 MIND SISSE LÖÖDA KVALIFITSEERIV UJUMINE, BRODY. 75 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 PALJU ÕNNE. 76 00:06:54,109 --> 00:06:55,502 MA PEAN SULLE ÜTLEMA, MA EI ARVA ÕNNE 77 00:06:55,632 --> 00:06:56,938 KAS HOIAB SIND KÄIB SEE KORD, PAL. 78 00:06:57,068 --> 00:06:58,461 KUI SA OLLA AASTA ROOKIJA, 79 00:06:58,592 --> 00:06:59,593 SA LIHTSALT HAHAD PEAB MINU LÄBI MINEMA. 80 00:07:00,463 --> 00:07:02,465 - SA OLED SELLINE KILPKONN VEES, CLINT. 81 00:07:03,423 --> 00:07:04,989 MA UJUN KOHE SINU ÜMBER. 82 00:07:12,083 --> 00:07:13,607 - TEI, MITCH! MITCH! - HOMMIK. 83 00:07:13,737 --> 00:07:15,913 -GUIDO, KUIDAS SUL LÄHEB? - MA UJUN SINU EEST. 84 00:07:16,044 --> 00:07:18,220 Ma olen olnud PÄEV JA ÖÖ HARJUTAMINE VEES. 85 00:07:18,350 --> 00:07:19,482 VAATA VAID SELLE KEHA JUURDE, AH? 86 00:07:19,613 --> 00:07:20,875 JA VAATA NEID LIHASTEID, HUH? 87 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 NII PALJU NEID, KÕIK ÜHES KOHAS, AH? 88 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 - GUIDO, MA HINNAN SINU ENTUSIASM. 89 00:07:23,791 --> 00:07:25,314 AGA MUL ON PALJU kutte... -BAH, BAH, BAH! 90 00:07:25,445 --> 00:07:27,098 MUL ON, MIS SEE ON SA VAJAD, MITCH. 91 00:07:27,229 --> 00:07:29,884 NII KASUTAGE MIND. KASUTAGE MIND KUNI MA OLEN KÕIK KASUTUNUD. 92 00:07:30,014 --> 00:07:32,669 - VÕIB MA SAAN SIND KASUTADA MINGIL TEISEl võimsusel, 93 00:07:32,800 --> 00:07:33,757 KUI ON HUVI. 94 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 - KAS MA ON HUVILINE? 95 00:07:36,325 --> 00:07:38,327 TEEB PÄÄSTET KANDA TEMA PUNAseid PÜHTE? 96 00:07:39,415 --> 00:07:41,635 -AITÄH. HOMMIK! -KÕIK: Tere hommikust! 97 00:07:41,765 --> 00:07:43,071 - TERE TULEMAST ROOKIE KOOLI. 98 00:07:44,028 --> 00:07:47,336 Eelmisel aastal 16 934 INIMEST 99 00:07:47,467 --> 00:07:48,990 SAID KOJU MINNA RANNALT 100 00:07:49,120 --> 00:07:51,558 SEST LA MAAKONNA VETTEPÄÄSTJAD PÄÄSTSID NENDE ELU. 101 00:07:51,688 --> 00:07:53,951 PÄÄSTMISTE REKORD ÜHE PÄEVAGA 102 00:07:54,082 --> 00:07:57,172 ÜHE VEELPÄÄSTJA POOLT IS 78. 103 00:07:57,868 --> 00:07:59,914 KELLEGI ELU VÕIB SÕLTUDA 104 00:08:00,044 --> 00:08:01,219 SELLEST, MIDA SIIT ÕPPID. 105 00:08:01,350 --> 00:08:03,047 NII Pöörake TÄHELEPANU. 106 00:08:04,309 --> 00:08:05,920 - KÕIK, MIDA TEED SELLEST HETKEST EDASI 107 00:08:06,050 --> 00:08:08,139 VAATAKSE JA HINNATUD. 108 00:08:08,662 --> 00:08:11,099 KUI TEED EBAKUJUD KIRJALIK EKSAM VÕI FÜÜSILINE PUUR, 109 00:08:11,229 --> 00:08:12,143 TEID KOHALDATAKSE. 110 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 TEIE TEIE KES EI VALDATA 111 00:08:15,451 --> 00:08:18,149 VÕI KES EI LÕPETA JÄRGMISE KAHE NÄDALA Intensiivse TREENINGU AJAL 112 00:08:18,280 --> 00:08:20,151 KOMMENTEERITAKSE TÖÖLE ERINEVATES RANDADES. 113 00:08:20,804 --> 00:08:22,676 SEE, KES ON HÄÄLETATUD AASTA ROOKIJA 114 00:08:22,806 --> 00:08:25,330 SAAB VALIDA TEMA VÕI TEMA ENDA RANNAS. 115 00:08:25,853 --> 00:08:28,029 -MITCH: ÕPPID ELUPÄÄSTETEHNIKAT, 116 00:08:28,159 --> 00:08:31,772 PÄÄSTEVARUSTUS, C.P.R., 117 00:08:31,902 --> 00:08:35,123 SUUST SUUSSE ELUSTAMINE, ESMAABI. 118 00:08:35,776 --> 00:08:40,737 AGA MIDA ME EI SAA TEILE ÕPETADA ON VASTUTUS. -[MÕLEMAD NAERAVAD] 119 00:08:42,347 --> 00:08:44,959 - TERE. KAS MA ÜTLESIN MIDAGI NALJAT? 120 00:08:45,089 --> 00:08:46,569 - EI, SIR. 121 00:08:47,178 --> 00:08:48,876 - UM, KAHJU, SEE OLI MINU SÜÜ. 122 00:08:49,006 --> 00:08:50,268 MA ÜTLESIN TALLE MIDAGI. 123 00:08:51,792 --> 00:08:53,707 - MIKS TE EI JAGA SEDA KOOS MEIE ÜJjäänutega? 124 00:08:55,578 --> 00:08:57,145 - MA LIHTSALT imestasin Kumba teist 125 00:08:57,275 --> 00:08:59,843 OLEKS MU PARTNER SUUSUST SUHU ÕPPIMISEKS. 126 00:09:05,936 --> 00:09:06,850 -Härra? 127 00:09:08,156 --> 00:09:09,940 - UH, BRODY. MATT BRODY. 128 00:09:10,941 --> 00:09:12,029 - MR. BRODY, 129 00:09:12,813 --> 00:09:15,380 SUUSUST SUHU ELUSTAMINE EI SUUDLE. 130 00:09:16,077 --> 00:09:18,340 VEELPÄÄSTJA PEAB ANDMA SUUSUST SUHU ELUSTAMINE 131 00:09:18,470 --> 00:09:20,908 250 NAELSE VEOAUTOJUHILE 132 00:09:21,038 --> 00:09:22,866 VÕI KAHEAASTNE LAPS. 133 00:09:22,997 --> 00:09:25,695 SEE EI OLE OLUKORD KUS VALIB PARTNERI. 134 00:09:26,348 --> 00:09:29,046 SEE EI OLE "TUHTUMINE MÄNG". KAS SEE ON SELGE? 135 00:09:31,875 --> 00:09:34,617 -KANDID ON ELEPÄÄSTJA TAKISTUSRADA. 136 00:09:35,139 --> 00:09:36,750 KÄITATE SEDA KAKS KORDA... 137 00:09:36,880 --> 00:09:39,535 ESIMEST KORDA LÕBUKS JA AINULT SELLEKS, ET SELLEST TUNNUSTADA. 138 00:09:39,666 --> 00:09:42,712 TEINE KORD SAAB ALKASKOOLI LÕPETAMISEL. 139 00:09:43,321 --> 00:09:45,541 SEE SAAB ÜLIMAALNE LÄBITATUD TESTI. 140 00:09:59,468 --> 00:10:03,559 KOGU OMA ELU VAATAsin VÄLJAS SISSE 141 00:10:03,690 --> 00:10:07,911 VEETIS KOGU OMA AJA OOTAMISEL MINU ELU ALGAKS 142 00:10:08,782 --> 00:10:13,090 KAOTAN OMA VÕIMALUSE, PÜÜAN OMA NAHKA KAREMADA 143 00:10:13,700 --> 00:10:17,442 PÜAN OMA KÕIGEIM - MITTE LASTA NEIL VÕITA 144 00:10:18,182 --> 00:10:22,534 MA TÕUSAN JÄLLE ÜLES MA HOIAN OMA JALAD MAALE 145 00:10:23,318 --> 00:10:27,322 TALLUMISVESI AS PÜÜAN MITTE UPPUDA 146 00:10:27,452 --> 00:10:32,370 MA TAHAN KARJUDA, AGA MA KARDAN HELI TEHA 147 00:10:33,197 --> 00:10:37,071 JÄTAN VÕITLUST, SEST MA TAHAN TEID UHKE TEHA 148 00:10:37,201 --> 00:10:39,595 ELU LÄHEB KIIRESTI 149 00:10:39,726 --> 00:10:42,293 VÕTAN RISKI Kasutan juhust 150 00:10:42,424 --> 00:10:45,775 KUKKUMINE KÕRGE SUKKUMISEST OTSE Mõõna sisse 151 00:10:46,950 --> 00:10:51,346 OOTAB ÕIGET AEGA KÕRVALT VAATAMINE 152 00:10:51,476 --> 00:10:55,567 SUURIM VAATE ON PÄRAST KÕIGE KÕIGEMAT RONI 153 00:10:56,656 --> 00:11:00,268 KUID SA EI NÄE SEDA KUNAGI PÜSIMINE TURVALISE POOLE 154 00:11:00,398 --> 00:11:04,707 OHUTU POOL 155 00:11:06,187 --> 00:11:09,625 HAKKAN USKUMA MIDAGI SUUREMAST 156 00:11:10,887 --> 00:11:14,325 MILLAL ON ÕIGE HETK SELLE PÄÄSTIKU LÕPETAMISEKS 157 00:11:15,805 --> 00:11:20,331 VÕITJA EI OLE VÕIT 158 00:11:20,462 --> 00:11:24,248 SEE EI TEEB PATUKS PATT 159 00:11:25,380 --> 00:11:27,512 ELU LÄHEB KIIRESTI 160 00:11:27,643 --> 00:11:30,472 VÕTAN RISKI - Ma kasutan juhust - 161 00:11:30,602 --> 00:11:34,389 KUKKUMINE KÕRGE SUKKUMISEST OTSE Mõõna sisse 162 00:11:35,042 --> 00:11:38,915 OOTAB ÕIGET AEGA KÕRVALT VAATAMINE 163 00:11:39,742 --> 00:11:43,703 SUURIM VAATE ON PÄRAST KÕIGE KÕIGEMAT RONI 164 00:11:44,442 --> 00:11:47,707 KUID SA EI NÄE SEDA KUNAGI PÜSIMINE TURVALISE POOLE 165 00:11:48,533 --> 00:11:52,624 OHUTU POOL 166 00:12:08,597 --> 00:12:12,253 KUKKUMINE KÕRGE SUKKUMISEST OTSE Mõõna sisse 167 00:12:13,428 --> 00:12:17,998 OOTAB ÕIGET AEGA KÕRVALT VAATAMINE 168 00:12:18,128 --> 00:12:21,828 SUURIM VAATE ON PÄRAST KÕIGE KÕIGEMAT RONI 169 00:12:32,882 --> 00:12:33,970 - SUVI! 170 00:12:34,971 --> 00:12:36,886 SUVI, TEI. 171 00:12:37,495 --> 00:12:38,540 Mina olen C.J. 172 00:12:39,106 --> 00:12:41,325 - JAH, KÕIK TEAVAD KES MA PRAEGU OLEN... 173 00:12:41,456 --> 00:12:43,458 AINUS, KES EI TEINUD MUIL HÜPPA. 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,634 -SA EI OLE ESIMENE UUDIS OLLA KOHUTUS SEAL ÜLEVAL 175 00:12:45,765 --> 00:12:47,157 JA SINA KINDLASTI EI OLE VIIMASEKS. 176 00:12:47,288 --> 00:12:49,116 - JAH, MIDA KAS SEE ERINEB? 177 00:12:49,246 --> 00:12:51,335 KUI ma EI TEE HÜPET, MA EI LÕPETA ROOKIE KOOLI. 178 00:12:51,858 --> 00:12:53,033 - TEED HÜPPE. 179 00:12:53,163 --> 00:12:55,209 - JAH, SEE ON LIHTNE TEIE ÜTLEMISEKS. 180 00:12:55,339 --> 00:12:57,864 SA TEAD, SA EI TEA KUIDAS ON VAATA ALLA VETTE JA... 181 00:12:57,994 --> 00:12:59,648 - TUNNE NAGU SEE ON 100 MIIL KAUGAL? 182 00:12:59,779 --> 00:13:01,302 SINU SÜDA PEKSAB NII VALJU 183 00:13:01,432 --> 00:13:02,956 ET SA EI KUULE LAINED KÕRGE ALL? 184 00:13:03,086 --> 00:13:05,175 SUVI, MA OLIN AINUS MINU ALKALASTE KLASSIS 185 00:13:05,306 --> 00:13:06,960 KES EI SAAKS PANGE ESIMEST KORDA MUIL HÜPPA. 186 00:13:07,090 --> 00:13:09,092 - JAH, KUIDAS NII LÕPUKS TEED SEDA? 187 00:13:09,701 --> 00:13:12,313 - OTSUSTASIN, ET TAHAN SEDA ROHKEM, KUI MA KARTSIN SEDA. 188 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 JA MILLAL SEE LÕPUHÜPE TULI, 189 00:13:15,011 --> 00:13:16,839 MA LIHTSALT KUJUTASIN ET SEAL ALL OLI KEEGI 190 00:13:16,970 --> 00:13:19,581 KES UPPUKS, KUI MA EI TEKS. NII MA TEGISIN. 191 00:13:28,851 --> 00:13:31,027 -[ümisemine] 192 00:13:31,549 --> 00:13:32,507 -[UKSEL KOHASTAMINE] 193 00:13:32,637 --> 00:13:34,465 - TEI, HEI! TEI, HEI! 194 00:13:35,902 --> 00:13:36,903 C.J.! 195 00:13:39,035 --> 00:13:40,863 KUIDAS SA VÕTME SAID MINU KORTERISSE? 196 00:13:42,430 --> 00:13:43,866 - TEIE KORTER? 197 00:13:44,954 --> 00:13:46,347 - JAH. 198 00:13:46,869 --> 00:13:48,566 - MA RENDIN SELLE KOHTA MINU VANALT POISISÕBRALT, 199 00:13:48,697 --> 00:13:50,046 MARK-- -HARRIS? 200 00:13:50,177 --> 00:13:51,352 - TEAD TEDA? 201 00:13:51,482 --> 00:13:53,006 - TEAD TEDA? MA KÄIN TEMAGA. 202 00:13:55,138 --> 00:13:56,748 TA ANDIS SELLE KORTERI ÜÜRILE MULLE EELMINE NÄDAL. 203 00:13:57,401 --> 00:13:59,751 -MA ANDIN TALLE ESIMESE JA VIIMANE KAKS NÄDALAT TAGASI. 204 00:14:00,448 --> 00:14:01,405 - NII? 205 00:14:02,058 --> 00:14:04,321 - ANDSIN SELLE KORTERI ÜÜRILE ENNE TEGI. 206 00:14:06,193 --> 00:14:07,020 - Noh... 207 00:14:09,326 --> 00:14:10,850 MA ON VANUD KORRAKS. 208 00:14:12,373 --> 00:14:14,679 JA OMADUS ON Üheksa kümnendikku SEADUST. 209 00:14:15,724 --> 00:14:17,204 - OK, KUI TAHAD TEHNILISTE OSADE SAAMISEKS... 210 00:14:20,860 --> 00:14:22,470 ARVESTA SEDA OMADUST. 211 00:14:23,210 --> 00:14:24,472 - Oh MINU... 212 00:14:28,519 --> 00:14:29,825 -[C.J. CHANTING] 213 00:14:49,714 --> 00:14:50,846 - VAATA MIDA SA MIND TEGEMA SINA. 214 00:14:52,021 --> 00:14:53,544 - Oh, sa EI PEAKS KASUTAGE SOOLA. 215 00:14:53,675 --> 00:14:54,676 -MULLE MEELDIB SOOL. 216 00:14:54,806 --> 00:14:56,199 - AJAB PUHIMA. 217 00:14:57,418 --> 00:14:58,636 - KAS MA NÄIN SULLE PUISINUD? 218 00:15:01,335 --> 00:15:04,555 -MUL ON LIIGA RAHUS OLEK LÄHEMISE ARUTELU OSALEMISEKS. 219 00:15:07,080 --> 00:15:09,212 - SA MÕISTAD SEE EI TÖÖTA, KAS? 220 00:15:09,343 --> 00:15:11,911 TÄHENDAN, ME OLEME OLNUD NÜÜD NÄDALAKS TAHETAVAD TOAKAASLASED. 221 00:15:12,041 --> 00:15:14,609 JA MA HAKKAN HIVESEST PUHKAMA! 222 00:15:16,785 --> 00:15:18,526 - Noh, VÕIB-olla SEE ON SELLEST SA EI SÖI ÕIGESTI. 223 00:15:21,659 --> 00:15:23,487 SIIN, PROOVIGE SELLEST. 224 00:15:23,618 --> 00:15:25,837 - EI, AITÄH. MA EI JÄTA VAELT SEDA VAATA, ET SA SEDA JOOD. 225 00:15:28,971 --> 00:15:31,495 -STEPHANIE, SINU SÜSTEEM ON SAASTATUD. 226 00:15:34,150 --> 00:15:35,804 VÄHEMALT PEAKSID LAULLE KOOS MINUGA. 227 00:15:38,067 --> 00:15:39,590 - MA EI TAHA KOOS SINUGA LAULLEMA. 228 00:15:40,722 --> 00:15:43,507 JA KINDLASTI EI TAHA ET PEAB JÄTTA TEID JÄRAST KORISTAMA. 229 00:15:48,208 --> 00:15:49,470 - MIKS SIIS JÄTKAKE SEDA TEHA? 230 00:15:50,123 --> 00:15:53,778 -SEST MA VIHKAN MÄRJAID RIIDEID DRAPID ÜLE TOOLIDE 231 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 JA UKSED KUIVATAMISEKS! 232 00:15:57,043 --> 00:15:59,784 UUS LEIUTIS, C.J.-- PESUMAATID. 233 00:15:59,915 --> 00:16:02,657 PESUMASINAD, KUIVATID. KASUTAGE NEID. 234 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - KAS SA TEAD MIDA TEEVAD KUIVATID? 235 00:16:05,399 --> 00:16:08,184 KUIVATID SAADAVAD VÄLJA KÕIGI LIIKI HABADE ELEMENTIDE ÕHKU JUURDE. 236 00:16:08,837 --> 00:16:10,882 JÄÄTMEID EI MINI ELEKTRI. 237 00:16:13,189 --> 00:16:15,670 TEATE, MUL ON SUPER RAAMAT KESKKONNA SÄÄSTMISEST. 238 00:16:16,279 --> 00:16:17,498 MA ARVAN, ET PEAKSID SEDA LUGEMA. 239 00:16:18,368 --> 00:16:20,544 - KUIDAS SÄÄSTMISEL MINU MÕISTLUS? 240 00:16:21,545 --> 00:16:23,895 - SOOL PÕHJUSTAB HÜPERTENSIOONI, TEAD? 241 00:16:26,159 --> 00:16:27,638 -SIIS LIIKU OHVRI PEALE, 242 00:16:28,204 --> 00:16:29,031 KONTROLLI HINGAMISTEED, 243 00:16:29,162 --> 00:16:30,728 HINGA SÜGAVALT HINGA, 244 00:16:31,642 --> 00:16:33,035 NINA KINNITA, 245 00:16:33,166 --> 00:16:35,690 JA TOIMIDA KAKS TÄISPIKAT INFLATSIOONI, 246 00:16:35,820 --> 00:16:38,258 ÜKS KUNI POOLTEIST SEKUNDIT KESTUSEL. 247 00:16:38,388 --> 00:16:39,737 SIIS LIIKUGE TAGASI RINNA JUURDE, 248 00:16:39,868 --> 00:16:41,739 LEIDGE KÄE ÕIGE ASEND, 249 00:16:41,870 --> 00:16:45,178 JA ALUSTA 15 SÜDAME KOMPRESSIOONI. 250 00:16:46,135 --> 00:16:48,137 - KUIDAS SA SEDA ÕPPID SÕNA-SÕNAS? 251 00:16:48,268 --> 00:16:49,921 -MUL LIHTSALT ON ÜKS NEIST MÄLESTUST. 252 00:16:51,619 --> 00:16:53,751 - TEATE, MA EI TEADNUD KUNAGI SA PIDID NII PALJU ÕPPIMA 253 00:16:53,882 --> 00:16:55,014 OLLA PÄÄSTJA. 254 00:16:55,623 --> 00:16:57,973 - JAH. KAS SA TAHAD MIDAGI JOOJA? 255 00:16:58,104 --> 00:17:00,541 - JAH, ANNA MULLE ÜKS NEIST NUTIJOOKIT 256 00:17:00,671 --> 00:17:02,499 JA TEE SEE TOUBELISEKS. 257 00:17:02,630 --> 00:17:04,893 - PROOVIGE LIHTSALT VISUALISEERIDA KOGU LEHT SINU VAIMESILMAS. 258 00:17:09,332 --> 00:17:10,942 -"SIIS LIIKU OHVRI PEALE." 259 00:17:12,292 --> 00:17:14,816 -RAND ON ILUS HOMMIKUL, kas pole? 260 00:17:15,469 --> 00:17:17,253 Ma olen AARON BRODY, MATTHEWI ISA. 261 00:17:17,384 --> 00:17:18,646 JA SINA OLED? 262 00:17:18,776 --> 00:17:19,908 -SUVEQUINN. RÕÕM TEID KOHTA. 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,432 - SUVI. MILLINE LUMMAV NIMI. 264 00:17:24,347 --> 00:17:28,134 HUH. JA MIKS ON ILUS NOOR DAAM, NAGU SINA 265 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 TAHAD SAADA VEELPÄÄSTJA? 266 00:17:33,226 --> 00:17:35,010 - TEGELIKULT, MR. BRODY, ma... 267 00:17:35,141 --> 00:17:37,621 PALUN, HELISTA MIND AARON. 268 00:17:39,319 --> 00:17:42,148 - Noh, VEELpääste ON MIDAGI, MILLES MA ARVAN, ET OLEKSIN HEA. 269 00:17:42,278 --> 00:17:44,193 JA MUL ON RAHA TÕESTI VAJA. 270 00:17:44,976 --> 00:17:46,674 - KAS ELAD ÜKSI? 271 00:17:47,892 --> 00:17:49,416 ENDA TOETADA? 272 00:17:50,025 --> 00:17:51,592 -EI, ma elan OMA emaga. 273 00:17:51,722 --> 00:17:53,594 KOLIMISIME SIIT VÄLJA PITTSBURGIST. 274 00:17:53,724 --> 00:17:56,858 MEIL OLEME ALATI MIDAGI OLNUD, TEATE, KAHE PERE. 275 00:17:57,511 --> 00:18:00,209 - NII SINU VANEMAD ON LAHUTUS? 276 00:18:01,384 --> 00:18:03,517 Noh, SEE ON KOHUD. MIS JUHTUS? 277 00:18:03,647 --> 00:18:06,781 -ISA, KOPUTAGE see ära. ÄRA VASTA TALLE. 278 00:18:06,911 --> 00:18:09,479 -MATT, ma arvan, et SINU isa PÜÜSIN LIHTSALT VIISAKAS OLLA. 279 00:18:09,610 --> 00:18:11,568 - EI, TA LIHTSALT PÜAB MATERJALI OTSIMISEKS. 280 00:18:12,178 --> 00:18:15,311 KÕIK, KES TA KOHTAB ON LIHTSALT TEMA ÜHE ROmaanI VÕI stsenaariumi UURIMINE. 281 00:18:16,225 --> 00:18:17,574 LAHENDAGE MU SÕBRAD, OK? 282 00:18:19,489 --> 00:18:22,057 -MU POJA ON EBAMUGAV AUSA DIALOOGIGA. 283 00:18:25,365 --> 00:18:27,280 - UH, MATT, ma arvan PAREM JÕUME BASSEINI. 284 00:18:27,976 --> 00:18:29,108 - MINGE EDASI. KOHTUMINE SEAL. 285 00:18:30,674 --> 00:18:31,936 -ÄRA LIIGA KINNUNUD MINU POJELE. 286 00:18:32,067 --> 00:18:33,547 TAL ON PROBLEEM PÜHENDUSEGA. 287 00:18:34,548 --> 00:18:36,289 SEE OLI RÕÕM KOHTUMINE, SUVI. 288 00:18:37,812 --> 00:18:39,466 -TUD ALGAB KELL 10:00, OK, MATT? 289 00:19:45,488 --> 00:19:48,274 VAIKUSES 290 00:19:48,404 --> 00:19:50,885 VEEL PÄÄSTJA 291 00:19:51,015 --> 00:19:56,456 TEINE HING ON PÄÄSTE LEIDNUD 292 00:19:57,500 --> 00:20:00,808 AINULT kartke, et see võib uppuda 293 00:20:00,938 --> 00:20:04,115 PÄÄSTA LEITUD ELU 294 00:20:04,246 --> 00:20:06,161 AVA AVA 295 00:20:06,292 --> 00:20:11,819 JA SA NÄED SEDA KÕIKE 296 00:20:16,432 --> 00:20:19,609 Mõõna PIMEDUSES 297 00:20:21,524 --> 00:20:26,877 SELLEL AJAL, ET TUNNETE TUNDA ÜKSI 298 00:20:28,401 --> 00:20:30,664 KRANDAJAL 299 00:20:31,839 --> 00:20:34,058 ERALDAMINE 300 00:20:35,321 --> 00:20:37,975 JÄTAME EDASI 301 00:20:40,935 --> 00:20:43,285 JÄTAME EDASI 302 00:20:43,894 --> 00:20:46,462 VAIKUSES 303 00:20:47,158 --> 00:20:49,160 VEEL PÄÄSTJA 304 00:20:49,291 --> 00:20:54,644 TEINE HING ON PÄÄSTE LEIDNUD 305 00:20:55,906 --> 00:20:59,127 SELLE ARMASTUSEGA VÕID LEIDA 306 00:20:59,258 --> 00:21:02,565 PÄÄSTA ELU, OLETE LEIDNUD 307 00:21:02,696 --> 00:21:04,741 AVA AVA 308 00:21:04,872 --> 00:21:10,181 JA SA NÄED SEDA KÕIKE 309 00:21:12,488 --> 00:21:14,360 VAATA SEDA KÕIKE 310 00:21:16,057 --> 00:21:18,581 PURKI PINDA 311 00:21:21,454 --> 00:21:24,239 -SEE DEMONSTRATSIOON TOHTI NÄITAMA, MIS SEE ON 312 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 KUI TAPJA RIPTIDE KEERAB OOKEANI PÕHJA 313 00:21:27,547 --> 00:21:28,765 LIIVATORMIKS. 314 00:21:29,418 --> 00:21:31,768 VAHEL EI NÄE ISEGI VEEL VEELUD OHVER. 315 00:21:32,508 --> 00:21:34,945 KÜSIMUS-- MIDA SA TEEKAKS 316 00:21:35,468 --> 00:21:37,208 PÄÄSTMISEL MUILI ALL 317 00:21:37,339 --> 00:21:39,602 KUI LAINE KOHTAS SIND SLAMMIMA 318 00:21:40,342 --> 00:21:42,736 JA SINU OHVER VASTU KUHANDUSELE? 319 00:21:43,606 --> 00:21:44,433 CLINT? 320 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 -PANE MU KEHA VAHELE OHVER JA KUHANDUS. 321 00:21:50,483 --> 00:21:51,353 - VASTU. 322 00:21:52,789 --> 00:21:54,704 PANE OHVER TEIE JA KUHANDUSE VAHEL, 323 00:21:54,835 --> 00:21:56,750 SEST KUI SA SAAD VIGASTA, VÕITE MÕLEMAD Uppuda. 324 00:21:57,446 --> 00:21:58,317 LEITNANT? 325 00:21:59,970 --> 00:22:02,016 - SEE ON SINU ELU VERI, 326 00:22:02,146 --> 00:22:03,887 RANNAS JA OOKEANIS. 327 00:22:04,018 --> 00:22:05,498 VÕTA KAASA KÕIKJAL. 328 00:22:05,628 --> 00:22:07,326 KUI LÄHENETE Ohvrile, SA PEAD... 329 00:22:08,152 --> 00:22:09,980 ESIMESE PAKKUMINE NEILE PAKKU. 330 00:22:10,111 --> 00:22:11,765 KUI OHVER LÄHENEB SULLE, 331 00:22:11,895 --> 00:22:13,244 PEATE BLOKKEERIMA JA PARITAMA. 332 00:22:14,071 --> 00:22:14,985 VÕTA KANNIK. 333 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 -[GRUNTING] 334 00:22:18,293 --> 00:22:19,381 - OLETE HILJANUD, hr. BRODY. 335 00:22:19,512 --> 00:22:20,643 - VABANDAN. 336 00:22:21,862 --> 00:22:23,646 - SEE ÜTLEKS SA KUI SA JÄID PÄÄSTMISELE HILINE 337 00:22:23,777 --> 00:22:26,127 JA KEEGI Uppus? -[RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 338 00:22:29,391 --> 00:22:31,262 - ma saan aru prantsuse keelest, MR. BRODY. 339 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 TULE BASSEINI. 340 00:22:39,706 --> 00:22:42,448 TEIST EI OLE ÜHTEGI MA EI SAA VEES TÄIELIKULT DOMINEERIDA. 341 00:22:43,536 --> 00:22:45,886 MITTE ÜKSGI teist KES VÕIKS MINU ELU ÄHATADA AINULT JÕUDEGA. 342 00:22:46,800 --> 00:22:48,105 SEST MA TEAN KUIDAS END KAITSTA 343 00:22:48,671 --> 00:22:49,759 JA ELU MINU OHVER. 344 00:22:56,810 --> 00:22:57,724 PÄÄSTA MIND. 345 00:23:28,232 --> 00:23:29,973 -[MATT KÖHAB] 346 00:23:30,104 --> 00:23:32,715 -ÕPGE NEID ÕPPETUNE SIIN JA PRAEGU 347 00:23:32,846 --> 00:23:35,936 ENNE OMA ELU JA TEIE OHVRI ELU ON JUHUL. 348 00:23:38,547 --> 00:23:40,810 AITÄH ILLUSTREERIMISEST MINU PUNKT NII HÄSTI. 349 00:23:49,515 --> 00:23:50,690 - SA OLID NATUKE KARE TEMA PEAL. 350 00:23:52,474 --> 00:23:54,824 -MEIE TÖÖ ON VÄRVIDA NEED, KELLEL EI OLE, MIDA VÕIB. 351 00:23:54,955 --> 00:23:56,913 -SEE ON KA AINULT AIDATA KELLEL ON MIDA VÕTAB, 352 00:23:57,044 --> 00:23:58,175 AGA EI TEA SEDA VEEL. 353 00:24:09,404 --> 00:24:12,233 TEAD, ON KÕIK TEIE SEES, ET OLLA SUUR ELPÄÄSTJA. 354 00:24:12,363 --> 00:24:14,409 - KUIDAS PÕRGAD SA TEAD MIS MINU SEES ON? 355 00:24:14,540 --> 00:24:16,150 -SEST KUI JOOKSETE, SA LASITE SELLE VÄLJA. 356 00:24:16,280 --> 00:24:17,630 KUI UJUD, SA LASITE SELLE VÄLJA. 357 00:24:18,326 --> 00:24:19,675 MATT, SUL ON POTENTSIAAL 358 00:24:19,806 --> 00:24:21,416 KÕIGI LÖÖMISEST TEINE ALKAJA SELLES KOOLIS. 359 00:24:22,373 --> 00:24:24,245 ÄRGE LASKE LEITNANDIL HOIDDA PÖÖDA SIND. 360 00:24:24,375 --> 00:24:25,855 -LEITNANT HOLDEN? 361 00:24:26,552 --> 00:24:28,597 ILMALT, TA TEAB KÕIKE, eks? 362 00:24:28,728 --> 00:24:30,469 - SA VÕID ÕPPIDA TEMA PALJU. 363 00:24:30,599 --> 00:24:31,948 - JAH, MA LIHTSALT tegin. 364 00:24:32,645 --> 00:24:34,342 MA TINGIN SEAL VÄLJA. 365 00:24:34,473 --> 00:24:36,431 ÕPPIN, ET EI TAHA OLLA ENAM PÄÄSTJA. 366 00:24:48,574 --> 00:24:51,402 -STEREO: RÕÕMU ALLUTAMINE, ESIMENE OSA. 367 00:24:52,491 --> 00:24:53,970 TÄIELIKULT MÕISTMAKS REVOLUTSIONÄR... 368 00:24:54,101 --> 00:24:55,145 -C.J.: Oh, LEONARD. 369 00:24:57,017 --> 00:24:58,540 Oi, SEE TUNNE NII HEA. 370 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 -STEREO: 90. AASTA EROGEENSED TSOONID 371 00:25:00,716 --> 00:25:01,543 ON TIHEDALT SEOTUD EMOTSIOONILE... 372 00:25:01,674 --> 00:25:02,544 -C.J.: JAH. 373 00:25:03,458 --> 00:25:05,373 Oi jumal, SEE TUNNE NII HEA. 374 00:25:05,504 --> 00:25:06,983 -STEREO: EROOTILISEST MÕELDUD... 375 00:25:12,598 --> 00:25:15,122 SEE ALLIKAS RÕÕMU VÕIB LEIA... 376 00:25:15,992 --> 00:25:18,604 KUI ME OMAKSME ÜKSTEIST MEIL EI VAJA ENAM 377 00:25:18,734 --> 00:25:21,737 SÖÖDA MEELEheitlikuks kobamiseks. 378 00:25:25,001 --> 00:25:27,613 MASSAGE KÄSI VÕI SILITA JALGA 379 00:25:27,743 --> 00:25:30,746 JA TEADA PALJU ROHKEM RÕÕMU KUI ON SAADAVAL... 380 00:25:30,877 --> 00:25:33,749 - UM, ma lihtsalt LÄHEN MINU TUBA. 381 00:25:35,011 --> 00:25:37,797 -STEREO: SENSUAALSED ALAD, MIS JÄÄvad NII KINNITATUD 382 00:25:37,927 --> 00:25:39,320 AMEERIKA PSYHHE. 383 00:25:43,280 --> 00:25:45,805 -LEONARD, MA NAUTSIN MEIE ÕHTU VÄGA-VÄGA. 384 00:25:45,935 --> 00:25:46,936 - SUUREPÄRANE. 385 00:25:51,332 --> 00:25:52,420 SA INSPORDID MIND. 386 00:25:53,029 --> 00:25:54,770 -Ma jään magama OMA LISATI KUULAMINE. 387 00:25:56,163 --> 00:25:57,294 ILMUSED UNISTUSED, LEONARD. 388 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 STEPHANIE, PUNANE TÄHENDAB PEATUMIST. 389 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - MIDA SA tahaksid TEE KOHE 390 00:26:06,739 --> 00:26:07,957 KUI MA EI TULE KOJU MILLAL MA TEIN, AH? 391 00:26:08,088 --> 00:26:09,611 TÄHENDAN, TÄPSEL TEISEL, MIDA-- 392 00:26:10,481 --> 00:26:13,397 -STEPHANIE, TA ON USKUMATU. 393 00:26:13,528 --> 00:26:15,922 KOHTUsin TEMAGA RAAMATUKOHAL JA MA ARVASIN, et TA ON TÄIELIK NÕHK. 394 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 - TA ON. - POLE TÄHTIS. 395 00:26:17,576 --> 00:26:20,622 TA ON SEKSIKAIM MEES MA OLEN KUNAGI KOHTUNUD. 396 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 Õhtusöögi ajal, TA SELETAS MULLE 397 00:26:22,755 --> 00:26:24,887 EROGEENNE MÜÜT JA SELLE SUHE 398 00:26:25,018 --> 00:26:28,412 TÄHELEPANU VÄLJA jäetud ALADELE NAISTE ANATOOMIAST. 399 00:26:31,546 --> 00:26:34,244 - MIDA SA MÕTTED, ALAD? TÄHENDAN, MEELDIB, MILLISED? 400 00:26:34,897 --> 00:26:36,769 - Noh, KUI SA POLEKS TULE KOJU, KUI TEGI, 401 00:26:36,899 --> 00:26:38,684 TA TÕenäoliselt OLEKS TEMA TEEL TÖÖTANUD 402 00:26:38,814 --> 00:26:41,121 TERVE ALLA MINU KÄES. 403 00:26:42,252 --> 00:26:44,037 -[NAERAB] KUST TA ALGAS? 404 00:26:44,167 --> 00:26:45,821 - MINU ÕLAKÄS. 405 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 -TEIE ÕLAKÄS? 406 00:26:51,871 --> 00:26:55,352 TEILE ÕNNE MA TULIN KOJU, KUI TEIN. 407 00:26:56,136 --> 00:26:57,920 TÄHENDAN, ME EI OLEKS OLEN TAHTNUD, ET TA KÕIGE SAAKS 408 00:26:58,051 --> 00:26:59,922 ALLA SINU SÕRMUNI ESIMESEL KOHTUVAL, KAS NÜÜD 409 00:27:02,446 --> 00:27:03,665 NII TEID, kutid TOOTE MIDAGI KOJU? 410 00:27:03,796 --> 00:27:05,145 MA NÄLGIN. 411 00:27:13,153 --> 00:27:14,067 - Oh. 412 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 -[KÕIK LABITAVAD] 413 00:27:22,205 --> 00:27:23,337 - TERE. 414 00:27:29,604 --> 00:27:31,693 KES OSTU VOLI ANDIS UUEST TAHVIST? 415 00:27:36,306 --> 00:27:37,220 LAUAD? 416 00:27:38,395 --> 00:27:39,701 TOOLID? MIS SIIN TOIMUB? 417 00:27:41,398 --> 00:27:42,617 -See EI OLE UUS. 418 00:27:42,748 --> 00:27:44,750 VÕTAN VANA JA VÄLJA VÄLJA UUS. 419 00:27:44,880 --> 00:27:48,362 Oi, ma VEEDISIN PÄEVA JA ÖÖ TÖÖD JA POLEERIMINE JA PUHASTAMINE 420 00:27:48,492 --> 00:27:50,669 NING POLEERIMINE JA PUHASTAMINE JA PUHASTAMINE JA PUHASTAMINE 421 00:27:50,799 --> 00:27:52,671 AINULT SELLEKS VÄLJA ILUS TEIE JAOKS. 422 00:27:53,889 --> 00:27:55,064 - GUIDO, AITÄH. 423 00:27:55,195 --> 00:27:56,849 - Oi, RÕÕM, TA ON KÕIK MINU. 424 00:27:57,501 --> 00:27:59,112 - JÄTKE JÄTKA HEA TÖÖ. 425 00:28:01,070 --> 00:28:02,724 -[KÕIK itsitavad] 426 00:28:05,031 --> 00:28:07,468 - PALJU ÕNNE TEILE TEIE 427 00:28:07,598 --> 00:28:09,775 KES JÕUDS SELLE PÄEVANI ALKAS KOOLI. 428 00:28:10,645 --> 00:28:12,691 SINU VIIMANE TEST SAAB GANTLET. 429 00:28:12,821 --> 00:28:15,084 SEE LÄHEB RASKEM KUI ESIMEST KORDA JOOKSID. 430 00:28:15,215 --> 00:28:17,521 MANEKNENID ON RASKEMAD JA KAUGEMEL VEES. 431 00:28:17,652 --> 00:28:20,524 JOOKSU LÄHEB PIKEM JA MUIL HÜPKE KÕRGEMALE. 432 00:28:21,264 --> 00:28:22,396 AGA MA TEAN, ET SA SAAD SEDA TEHA. 433 00:28:23,049 --> 00:28:24,485 OLETE TÜÜDINUD RASKU VIIMASED KAKS NÄDALAT, 434 00:28:24,615 --> 00:28:25,878 TÕESTI RASKE. 435 00:28:26,400 --> 00:28:28,968 NII MINGE VÄLJA JA MINGE VÕTA NEID. 436 00:28:40,893 --> 00:28:42,372 - VÕIN MA SIND AIDATA? 437 00:28:42,503 --> 00:28:44,853 - JAH, MINU NIMI ON LEITNANT MITCH BUCHANNON. 438 00:28:44,984 --> 00:28:47,334 OTSIN MATT BRODYT. 439 00:28:47,464 --> 00:28:49,031 - Noh, see teeb meid kaheks. 440 00:28:49,945 --> 00:28:51,773 MATTHEW EI TULNUD KOJU EELMINE ÖÖ. 441 00:28:51,904 --> 00:28:53,296 - PALUN, TULE SISSE. 442 00:28:55,516 --> 00:28:56,343 VÕTKE ISTET. 443 00:28:56,473 --> 00:28:57,474 - AITÄH. 444 00:29:01,304 --> 00:29:03,567 NAGU TE ARBA TEATE, MATT KÄIB ALKASKOOLI. 445 00:29:03,698 --> 00:29:05,569 JA HÄSTI, TAL OLI VÄIKE PROBLEEM 446 00:29:05,700 --> 00:29:08,659 MEIE TEISE ÜHEGA LEITNANDID EILE JA TA JOOKSUS VÄLJA. 447 00:29:10,139 --> 00:29:12,228 -MATTHEWIL ON RASKE AEG KOOS volitustega. 448 00:29:12,359 --> 00:29:14,578 TA ON... TUNDLIK POIS. 449 00:29:16,189 --> 00:29:18,321 -Ma arvan, et Matthew VAJAB VASTUTUSE VÕTMISEKS 450 00:29:18,452 --> 00:29:20,149 ENDALE, OMA ISE KÄITUMISE EEST. 451 00:29:20,889 --> 00:29:23,326 - JA SA USUD SELLEST SAAMINE PÄÄSTEKS 452 00:29:23,457 --> 00:29:24,850 AITAB TEDA ARENDADA SEDA? 453 00:29:24,980 --> 00:29:26,677 - ABSOLUUTSELT. 454 00:29:27,287 --> 00:29:29,637 KUI SA VASTUTATE TUHANDE INIMESTE OHUTUSNÕUDED RANNAS, 455 00:29:29,768 --> 00:29:30,899 VASTUTUST PEAB OLEMA. 456 00:29:31,770 --> 00:29:33,902 - JA KUI SA OLETE VÕIMATU VASTUTUSEST, 457 00:29:34,033 --> 00:29:36,165 SA PANEKSID NEED INIMESED ON OHUS, eks? 458 00:29:37,950 --> 00:29:38,951 - MR. BRODY, 459 00:29:40,430 --> 00:29:41,649 MA USUN MATTI. 460 00:29:43,129 --> 00:29:45,871 ANTUD POOL VÕIMALUST, MA ARVAN, et TA VÕIKS HAKKADA ENDASSE USKUMA. 461 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 KAS SUL ON IDEED KUST MA TA LEIAKSIN? 462 00:29:50,571 --> 00:29:52,051 KINDLASTI MEELDIKS TEMAGA RÄÄKIDA. - JAH. 463 00:29:52,616 --> 00:29:54,227 VÄLJA SAADAMINE HÄDA KUSKIL. 464 00:29:55,706 --> 00:29:57,360 - TA VÕIB SURFAMA KÄINUD. 465 00:29:57,491 --> 00:29:58,927 TEMA TAHVUS OLI PUUDUNUD TÄNA HOMMIKULT. 466 00:29:59,754 --> 00:30:00,755 - AITÄH. 467 00:30:12,898 --> 00:30:14,029 MATT, Oota. 468 00:30:16,553 --> 00:30:17,903 - KUIDAS SA MIND LEIDSID? 469 00:30:18,033 --> 00:30:19,600 - MA JUST TULIN OMA MAJAST. 470 00:30:20,340 --> 00:30:21,863 RÄÄKIS VÄIKE KOOS OMA VANEMATEGA. 471 00:30:22,864 --> 00:30:25,562 -MINU ISA ANNAB UUE TÄHENDUSE FRAASI "PEREMEES" JUURDE, ON KAS? 472 00:30:25,693 --> 00:30:27,260 -[NAERUTAB] 473 00:30:27,390 --> 00:30:30,176 TA ARVAB, et SINA OLETE LOOTJA. - MIDA SA ARVAD? 474 00:30:31,177 --> 00:30:32,352 -Ma arvan, et sa kardad VÕIDA. 475 00:30:32,482 --> 00:30:34,223 -MA EI KARDA MIDAGI. 476 00:30:34,354 --> 00:30:35,181 - SIIS NÄIDA MULLE! 477 00:30:35,311 --> 00:30:36,965 NÄIDA OMA ISA. 478 00:30:38,749 --> 00:30:39,794 NÄIDA END. 479 00:30:40,490 --> 00:30:42,536 - MIKS ON MINU VEELpäästja NII TÄHTIS TEILE? 480 00:30:44,016 --> 00:30:46,670 - SEST SA MEELDETUD MULLE NOOREST KUUMAPEST, MIDA KORD TEADIN 481 00:30:47,497 --> 00:30:48,803 KELLEL OLI PROBLEEM OMA ISAGA. 482 00:30:48,934 --> 00:30:50,370 -EDDIE KRAMER? 483 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 - EI. 484 00:30:54,635 --> 00:30:56,550 SEE ÜKS OLI UMBES JALA PIKEM. 485 00:31:00,075 --> 00:31:01,772 GAUNT ALGAB TUNNI PÄRAST, 486 00:31:02,991 --> 00:31:04,471 SINUGA VÕI ILMA. 487 00:31:28,408 --> 00:31:31,454 -OK, TÄNA SA JOOKSE KINNAS KELLA VASTU. 488 00:31:31,585 --> 00:31:33,108 SEE SAAB ETAPMELINE ALGUS. 489 00:31:33,717 --> 00:31:34,805 KAKS MINUTIT IGA RÜHMA VAHEL. 490 00:31:40,115 --> 00:31:41,334 KURAKS. 491 00:31:44,859 --> 00:31:45,816 LÄHKE EDASI. 492 00:31:46,600 --> 00:31:49,211 - OK, GROUP ONE, MINGE ALGUSJOONELE. 493 00:31:55,783 --> 00:31:58,046 -[KÕIK RÕUSTAVAD] 494 00:32:11,233 --> 00:32:13,105 - Vabandust, et ma jälle hiljaks jäin, LEITNANT HOLDEN. 495 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 SEE EI KUNAGI JUHTUB JÄLLE. 496 00:32:20,416 --> 00:32:21,374 - LIITU RÜHMA KAKS. 497 00:32:22,375 --> 00:32:23,463 - AITÄH. 498 00:36:00,375 --> 00:36:01,463 -HÜPPA! 499 00:36:04,640 --> 00:36:05,641 - SUVI! 500 00:36:06,338 --> 00:36:07,991 SUVI, HÜPE! KÕIK MÖÖDAVAD SINUst. 501 00:36:08,122 --> 00:36:09,471 HÜPPA! 502 00:36:22,310 --> 00:36:24,138 SUVI, VÕTA MU KÄES. HÜPPAME KOOS. 503 00:36:24,269 --> 00:36:26,096 - EI, ma EI SAA SEDA TEHA. - JAH, SA VÕID, TULE. 504 00:36:28,490 --> 00:36:29,491 TULE. 505 00:36:31,711 --> 00:36:33,191 - MIS ON VAJA, BRODY? SA EI SAADA? 506 00:36:34,235 --> 00:36:35,715 VAJA LIHTSALT vabandust, et kaotada, HUH? 507 00:36:44,898 --> 00:36:46,943 - TULE, ÄRA LASTA TAL VÕITA. SA VÕID TEDA PÖÖDA. 508 00:36:47,074 --> 00:36:48,510 -MA EI HÜPPA ILMA SINUTA. 509 00:36:48,641 --> 00:36:50,338 - VAATA, KUI ma EI SAA TEE SEDA ISE, 510 00:36:50,469 --> 00:36:52,035 MA EI VÄÄRI ET TEHA. 511 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 - VAATA, ME TEEME SEDA KOOS. HÜPPAME KOOS. 512 00:36:54,690 --> 00:36:57,040 OK? KOLME PEAL. 513 00:36:57,650 --> 00:37:01,001 ÜKS, KAKS, KOLM. 514 00:37:18,888 --> 00:37:20,238 - NÜÜD MINGE KLINT! 515 00:37:20,368 --> 00:37:21,326 MINNA! 516 00:38:27,783 --> 00:38:30,656 -[KÕIK RÕUSTAVAD] 517 00:39:01,034 --> 00:39:02,688 - OK, KUULA. 518 00:39:03,341 --> 00:39:04,298 LÄHME. 519 00:39:04,820 --> 00:39:06,561 ME KÕIK TEAME OLETE KIIRIKULT KUULDA 520 00:39:06,692 --> 00:39:08,128 KUS SA TÖÖTAD SEL SUVEL. 521 00:39:09,042 --> 00:39:10,609 NAGU TE TEATE, TEID ON 18 522 00:39:10,739 --> 00:39:13,351 JA ON ON AVATUD AINULT 13 AMETIKOHTA. 523 00:39:14,003 --> 00:39:17,137 VALIK ALUS KONKURENTSISTULEMUSTE KOHTA, 524 00:39:17,267 --> 00:39:19,922 TESTI HINNAD, JA SUHTUMINE. 525 00:39:20,488 --> 00:39:21,881 LEITNANT HOLDEN? 526 00:39:22,490 --> 00:39:24,318 - AITÄH. ÜLESANDED ON JÄRGMISED. 527 00:39:24,840 --> 00:39:26,320 ZUMA, RILEY JA JOHNSON. 528 00:39:26,451 --> 00:39:28,670 -[KÕIK RÕUSTAVAD] 529 00:39:31,325 --> 00:39:33,545 -TOPANGA, PALJUB JA DOWLING. 530 00:39:33,675 --> 00:39:35,242 -[KÕIK RÕUSTAVAD] 531 00:39:36,896 --> 00:39:38,898 -MANHATTAN, KRIEGER JA PETERSON. 532 00:39:42,292 --> 00:39:44,773 HUNTINGTON, HAGAR JA DWYER. 533 00:39:46,688 --> 00:39:48,995 JA BAYWATCH, LEWISTON JA QUINN. 534 00:39:54,435 --> 00:39:56,002 LEITNANT BUCHANNON TEAB TEADA 535 00:39:56,132 --> 00:39:57,220 UUDENG AASTA. 536 00:39:57,830 --> 00:39:59,701 -TEIE JÄRELjäänud kuuest, 537 00:39:59,832 --> 00:40:03,139 VABANDAN, AGA VIIS PEAB OOTA JÄRGMISE SUVENI. 538 00:40:04,010 --> 00:40:05,925 AGA MA TAHAKSIN TÄNAN KÕIGI 539 00:40:06,534 --> 00:40:09,363 SELLE VÕIMALIKUKS TEHA PARIM ALKASKOOL 540 00:40:09,494 --> 00:40:11,452 LA MAAKONNAS ELEPÄÄSTE AJALUGU. 541 00:40:18,503 --> 00:40:20,243 NAGU TE KÕIK TEATE, TRADITSIOONIRIIGID 542 00:40:21,070 --> 00:40:22,289 AASTA UUDIS 543 00:40:23,116 --> 00:40:24,639 SAAB OMA VALIKU 544 00:40:24,770 --> 00:40:26,815 KUS, KUS NAD TÖÖTAAVAD. 545 00:40:28,077 --> 00:40:28,991 SEL AASTAL, 546 00:40:29,601 --> 00:40:31,994 SEE VALIK LÄHEB... 547 00:40:34,954 --> 00:40:35,911 MATTHEW BRODY. 548 00:40:38,784 --> 00:40:39,741 - AITÄH. - PALJU ÕNNE, MEES. 549 00:40:39,872 --> 00:40:40,699 - AITÄH. 550 00:40:43,353 --> 00:40:44,485 - PALJU ÕNNE. 551 00:40:44,616 --> 00:40:46,139 -AITÄH. - TEIE ISEKOHATU TUGI 552 00:40:46,269 --> 00:40:48,315 SUVE MUIL NÄITAS MEILE PALJU. 553 00:40:49,098 --> 00:40:50,622 SEE ON MIS ELEPÄÄSTEMINE ON KÕIK 554 00:40:50,752 --> 00:40:52,972 OLEKS TEISELE OLEMAS, ÜKSTEISE TAGAMINE. 555 00:40:53,102 --> 00:40:54,452 - JAH, ma õppisin seda. 556 00:40:55,322 --> 00:40:57,629 -NII MIS RANNAS KAS TAHAD ESINDADA? 557 00:40:59,195 --> 00:41:00,675 - KUI ON OK, 558 00:41:01,502 --> 00:41:02,677 MA TAHAKSIN SIIN TÖÖTADA BAYWATCHIS. 559 00:41:03,330 --> 00:41:04,636 - SA SAID SELLE. - AITÄH. 560 00:41:04,766 --> 00:41:06,812 – TEIE ÕPIPIPIPIPREŽIIM ALGAB HOMME. 561 00:41:07,421 --> 00:41:08,944 -ÄRA JÄÄ HILJA. - TEI, MA OLEN VARA SIIN. 562 00:41:09,902 --> 00:41:11,904 - OLE LIHTSALT õigeks ajaks. - OK. 563 00:41:16,343 --> 00:41:17,649 - HEI, KUIDAS GUIDO on? 564 00:41:17,779 --> 00:41:19,781 - GUIDO! UNUSTAME GUIDO. 565 00:41:20,390 --> 00:41:22,654 GUIDO, LEITNANT HOLDEN JA MA NÕUSIN 566 00:41:22,784 --> 00:41:24,830 SEDA KÕIGE VALGUSES LUBATUD ASJAD 567 00:41:24,960 --> 00:41:26,745 OLED OLNUD TEEME SIIN---MEIE TEADMISTETA. 568 00:41:26,875 --> 00:41:31,489 - TEIL ON LAED, VÕI ÜTLEKS MA, VASTUTAVAD... 569 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 KÕIK HOOLDUSTÖÖD RANNAS. 570 00:41:36,406 --> 00:41:39,235 SEE KUI TAHAD OLLA MEIE AMETLIK HOOLDUSINSENER. 571 00:41:39,366 --> 00:41:40,585 -INSENER? 572 00:41:42,238 --> 00:41:44,110 Oh, leitnant MITCH. 573 00:41:44,240 --> 00:41:46,025 SA mõtled VASTUTUST, ARVATE, et MUL SEE ON? 574 00:41:47,156 --> 00:41:49,071 OH, JA LEITNANT HOLDEN. 575 00:41:49,202 --> 00:41:52,858 -OH, GUIDO, "AITÄH" OLEKS VÄGA PIISAV, GUIDO. 576 00:41:55,643 --> 00:41:57,036 -INSENER. 577 00:42:04,565 --> 00:42:07,046 [LAULU TAASITAMISE LÕPETAMINE] 578 00:42:07,096 --> 00:42:11,646 Parandab ja sünkroonib Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0